77 Bombay Street - Up in the sky (traduction en français, karaoké & explications)

Seconde traduction à mon actif ! Elle m'a causé pas mal de problème au niveau de l'encodage mais elle est finalement là, en plus avec un karaoké (sans effet mais je ne m'y connais pas, alors. . . ) !

Un merci tout particulier à Siiahm qui m'a aidé pour la traduction et à ElcoUsagi qui m'a encodé cette chanson mais qu'au final, je n'ai pas utilisé et j'ai réussi à encoder moi-même. . .

- Toute reproduction, totale ou partielle, de cette traduction est strictement interdite sans mon accord -

EXPLICATIONS

Il n'y a pas grand-chose à dire, la chanson parle pour elle-même. Cependant quelques petits points pourraient être éclaircis.

"Le temps n'est pas compté et tu ne franchis jamais de ligne"

Personnellement, je vois "le temps" comme la vie, notamment la vieillesse et la "ligne" symboliserait, je pense, la frontière entre la vie et la mort. Cette phrase signifierait que "haut dans le ciel", on ne vieillit pas et on ne meurt pas → on est éternel.

"Il n'y a pas d'argent facteur de crimes, mais beaucoup de bon vin"

Ne comprenez pas par là que le vin est responsable des crimes. ^^' C'est juste qu'il n'y a pas d'argent (ce qui crée les crimes - tout le monde sait pourquoi j'imagine -) mais du vin → donc c'est la fête et on ne pense pas à s'entre-tuer. ^^

Paroles :

Up in the sky, there is a village

And the people there are blue

I believe it's true.

Up in the sky, people are happy

They love to sing

And there is no need for a king.

Up in the sky, nothing is insane

Like a rocket driven plane,

You can fly above the rain.

Up in the sky, you just feel fine

There is no running out of time

And you never cross a line.

I never want to die,

I wanna live in the sky.

Up in the sky, you can fly

You will make it if you try

In the sky, you are far away.

Up in the sky, you can sing

And you can do everything

And no matter what they say it's true.

I'm going to the blue.

Up in the sky, there's no religion

There are no cars and no phones

And you cannot be controlled.

Up in the sky, you just feel fine

There is no money making crime

But a lot of good wine.

I never want to die

I wanna live in the sky

Up in the sky, you can fly

You will make it if you try

In the sky, you are far away.

Up in the sky, you can sing

And you can do everything

And no matter chat they say it's true

I'm going to the blue (x2)

Into the blue.

Wanna live up in the sky (x4)

Up in the sky.

Up in the sky, you can fly

You will make it if you try

In the sky, you are far away.

Up in the sky, you can sing

And you can do everything

And no matter what they say it's true.

Up in the sky, you can fly

You will make it if you try

In the sky, you are far away.

Up in the sky, you can sing

And you can do everything

And no matter what they say it's true,

I'm going to the blue.

Up in the sky (x2)

Traduction :

Haut dans le ciel, il y a un village

Et les gens y sont bleus

Je crois que c'est vrai.

Haut dans le ciel, les gens sont heureux

Ils adorent chanter

Et ils n'ont pas besoin de roi.

Haut dans le ciel, rien n'est insensé

Comme un avion piloté telle une fusée,

Tu peux voler au-dessus de la pluie.

Haut dans le ciel, tu te sens simplement bien

Le temps n'est pas compté

Et tu ne franchis jamais de ligne.

Jamais je ne veux mourir,

Je veux vivre dans le ciel.

Haut dans le ciel, tu peux voler

Tu le feras si tu essayes

Dans le ciel, tu es très loin.

Haut dans le ciel, tu peux chanter

Et tout faire

Et quoi qu'ils disent, c'est vrai.

Je pars dans le bleu.

Haut dans le ciel, il n'y a pas de religion

Ni voiture, ni téléphone

Et tu ne peux être contrôlé.

Haut dans le ciel, tu te sens simplement bien

Il n'y a pas d'argent facteur de crimes

Mais beaucoup de bon vin.

Jamais je ne veux mourir,

Je veux vivre dans le ciel.

Haut dans le ciel, tu peux voler

Tu le feras si tu essayes

Dans le ciel, tu es très loin.

Haut dans le ciel, tu peux chanter

Et tout faire

Et quoi qu'ils disent, c'est vrai.

Je pars dans le bleu (x2)

Dans le bleu.

Je veux vivre haut dans le ciel (x4)

Haut dans le ciel.

Haut dans le ciel, tu peux voler

Tu le feras si tu essayes

Dans le ciel, tu es très loin.

Haut dans le ciel, tu peux chanter

Et tout faire

Et quoi qu'ils disent, c'est vrai.

   

Haut dans le ciel, tu peux voler

Tu le feras si tu essayes

Dans le ciel, tu es très loin.

Haut dans le ciel, tu peux chanter

Et tout faire

Et quoi qu'ils disent, c'est vrai.

Je pars dans le bleu

Haut dans le ciel (x2)