Sommaire

Savez-vous pourquoi sur la date, il y a marqué que cet article est publié en 2112 ? Parce que sinon, ce sommaire ne serait pas en première page. ^^

Sommaire :

Légende :

/y\  signifie "article yaoi (Boy's Love) ou yuri (Girl's Love)"

1) La présentation

        -> Bonjour, Chalilodimun c'est moi

        -> Portrait chinois
        -> Japan Expo 2012
        -> Mise au point (important)

2) Coin Japon

        -> Le monde fantastique des VOCALOID, UTAU et autres bestioles

3) Une petite envie de lire ?
        -> Révolution ratée
        -> Vraiment ?
        -> On est jumeaux à deux
        -> Encore et encore /y\
        -> Électron Libre
        -> L'Homme aux Livres
        -> Espagne
        -> Recommençons /y\

        -> Fanfictions Harry Potter

4) I'm an artist =)
        -> The dreamer
        -> Magnet
        -> Mon avatar
        -> La Rhapsodie des Tamaris
        -> I'm a Ravenclaw
        -> Un p'tit tour chez DeviantArt

5) L'univers incompréhensible de la traduction
        -> Imogen Heap - Little bird (traduction, paroles et explications)
        -> 77 Bombay Street - Up in the sky (traduction, karaoké et explications)
        -> Gary Jules - Mad World (traduction, karaoké et explications)
        -> Let's Lumos! - A Brother's Lament (traduction, paroles et explications)
        -> Plug In Stereo - Don't Say Goodnight (traduction, paroles et explications)
        -> Adam Lambert - Runnin' (traduction, karaoké et explications)
        -> Hec & Pascal - Kaze ga Fuiteru (traduction, karaoké et explications)

6) Les pubs
        -> Sekaiichi Hatsukoi - Yokozawa no Baai traduction française /y\

Bon séjour sur mon blog ^^

Ci-dessous, vous trouverez les six derniers articles sortis.

Must Love Quidditch de dracosoftie

Auteur : dracosoftie

Fanfiction : Must Love Quidditch

Statut : Terminée

Nombre de chapitres : 30 (+1 OS bonus ici pour la version anglaise, contenu dans la traduction)

Couple : Harry Potter & Draco Malfoy

Rating : M

Traduit de l'anglais par : Archimède et Nanachan14

Fanfiction en français : Must Love Quidditch

Synopsis (original) : Through a series of emails from an online dating site, Harry thinks he's found his perfect match. Will the bound they've forged survive after their identities are revealed?

Synonpsis (traduit) : Après une série d'e-mails échangés à partir d'un site de rencontres en ligne, Harry et Draco pensent avoir trouvé leur partenaire idéal. Mais est-ce que le lien qu'ils ont créé survivra quand ils découvriront la vérité sur leurs identités respectives ?

Mon avis : Je n'apprécie guère les histoires avec des "échanges". Je trouve qu'il manque tout un pan d'une histoire, ce qui me déçoit. Mais là, le niveau est tout autre et l'on ne s'arrête pas juste aux échanges d'email ! L'histoire est beaucoup plus travaillée. De plus, on ressent le fait que l'auteure a une forte culture générale qu'elle met en avant en l'utilisant dès que ce peut (mais dans un sens positive ^^).
Je trouve toutefois qui lui manque un petit quelque chose qui pourrait vraiment me faire apprécier l'histoire mais difficile de mettre le doigt dessus. C'est ce fameux mécanisme du "j'aime ou j'aime pas, ne me demande pas pourquoi".
Pour ce qui est de la traduction française, je la trouve d'un très bon niveau, avec un vocabulaire, une grammaire et une orthographe du tonnerre. Le résultat donne quelque chose de cohérent. J'ai vraiment eu l'impression de lire une histoire en français et non une histoire anglaise traduite en française. (La nuance est grande !)
C'est en tout cas une histoire dont je conseille la lecture. Elle ne peut qu'être parfaite en tant que distraction !

Ma note : 15/20

Une plage dans un cristal doré de Personne ne l'a jamais connue

Auteur : Personne ne l'a jamais connue

Fanfiction : Une plage dans un cristal doré

Statut : Terminée

Nombre de chapitres : 11

Couple : Harry Potter & Draco Malfoy

Rating : M

Synopsis : Harry et Draco se réveillent après que 300 ans furent passés. Ils ont tout perdu à part l'amour qu'ils se vouent l'un pour l'autre. Mais dans ce nouveau monde, une toute autre guerre fait rage : Moldu/Sorciers. Et incroyable : ce sont les moldus qui dominent !

Mon avis : La première chose qui m'a attiré dans cette fanfiction, c'est son synopsis qui m'a donné très envie de lire l'histoire. Mais il se trouve que j'ai été au final plutôt déçue, m'attendant à quelque chose d'autre. Tout d'abord, pour prévenir ceux qui n'apprécient pas le genre, il s'agit d'un mpreg mais - si mes souvenirs sont bons, ça fait longtemps - on n'y prête pas beaucoup d'attention.

Commençons tout d'abord par les défauts : les fautes sont très nombreuses et vraiment pas très belles. Je pense qu'une simple relecture aurait permis d'éviter ça. Mais au niveau des phrases, elles sont plutôt bien agencées mais peut-être un peu faiblardes.

Quant à l'histoire, je l'ai trouvée peu développée et peu explicitée (j'étais légèrement perdue). C'est également la même chose pour les personnages qui ne sont pas beaucoup travaillés. Et par rapport à la relation entre Harry et Draco, je la trouve plutôt. . . bancale.

Pour ce qui est des points positifs, je mentionnerai le thème, soit le voyage dans le temps. Son explication est claire, logique et pas de doute que ce fait me fait plaisir. De plus, la présence de Draco et Harry dans ce futur en guerre a une très bonne raison que j'ai trouvé pas mal.

Les actions sont très bien décrites et la méchanceté de certains personnages bien tournée aussi. L'idée même de l'histoire (avec le cristal sans vous spoiler) est vraiment une très bonne piste, pour ce point, chapeau à l'auteure ! La fin est d'ailleurs dure à deviner, une bonne surprise en perspective.

Et pour finir, le lecteur est bien tenu en haleine et l'on a envie de lire la suite, même si paradoxalement, je ne suis pas entrée entièrement dans l'histoire.

Donc, je conseillerai cette fanfiction à toutes les personnes en recherche de nouveauté et pas très regardantes sur la qualité de l'écriture.

Ma note : 12/20

Mise au point

Bonjour à tous ceux passant sur ce blog.

Certains ont dû le remarquer, je n'y suis plus présente. Et je ne compte pas vraiment changer ça. En effet, je compte plutôt changer le principe de ce site.

Tout d'abord : je ne mettrai plus les épisodes d'anime ou les scans ou quoi que ce soit. Déjà, parce que c'est long et ensuite par respect pour ceux qui travaillent à vous proposer des fansubs et des scans gratuits, puisque je ne leur ai pas demandé la permission avant de les publier ainsi sur ce blog. Donc, pour l'instant, je laisse les animes déjà mis et si jamais vous faites partie d'une team et que vous ne souhaitez pas voir votre travail ici, dites-le moi, je supprimerai ça sans problème !

Ensuite, je ne compte plus faire de fiche manga comme avant (ça va de pair avec les animes soit, mais je le voyais comme un truc à part). Peut-être en referais-je, mais peut-être pas sous le format présent.

Pour ce qui est de mes avis sur les fanfictions que j'ai lues. Eh bien, sachez déjà que cela fait plus d'un an que je reste coincée sur une, que je ne prends pas le temps de lire. Et du coup, le même temps que je ne lis plus rien. Je compte terminer les avis de celles que j'ai terminées, ne vous inquiétez pas, mais rendez-vous compte… eh bien que j'ai un peu oublié de quoi elles parlaient. Mais je m'y remettrai un jour prochain ! ^^

Pour ce qui est de mon répertoire des chansons traduites en français de VOCALOID & cie, j'aimerais bien le continuer. Un jour je prendrai le temps de faire un peu ça. ^^

Pour ce qui est de mes écrits, je ne vais pas y toucher, ça restera tel quel mais je ne rajouterai rien. Je préfère finalement garder ça pour moi :)

Et pour finir, j'aimerais revenir sur les traductions de chansons que je fais. Cela continue bien sûr sans problème, même si je suis plutôt lente. Je suis d'ailleurs en pleine traduction d'une. Mais un passage me cause problème donc je ne sais pas quand elle sortira.

J'aimerais bien créer de nouvelles rubriques, mais je n'ai pas trop d'idée, on verra bien. ^^

Pour l'instant, je vais faire un peu de ménage et mettre un peu à jour.

Hec & Pascal - Kaze ga Fuiteru (traduction en français, karaoké et explications)

Coucou tout le monde ! Je refais une brève apparition avec une très jolie chanson à la clef ! J'espère que vous l'avez appréciée. Elle n'était pas des plus simples à traduire. Et mon niveau de japonais n'est pas encore extraordinaire. ^^' Mais je suis contente car je ne me suis pas servie de l'anglais pour traduire (ce que font beaucoup de personne et que je n'aime pas. Comme dirait mon prof de philo : quel est l'intérêt de lire une bible qui a été traduite de l'anglais elle-même traduite de l'hébreu/grec ? Et je l'approuve tout à fait ! :D). Donc c'est du 100% traduction japonais-français. (En plus, je ne sais même pas s'il y avait déjà des traductions qui existaient avant ^^ j'ai pas cherché (pour vous prouver ma bonne volonté))

C'est ma prof de japonais qui est passée derrière moi et m'a corrigé, je vous assure donc une traduction qu'on qualifiera de juste (désolée pour les tournures soutenues, je viens juste de terminer d'écrire ma dissertation dont le sujet était "L'obéissance à la loi peut elle être liberté ?").

Concernant les explications, je n'ai pas grand-chose à dire (je suis même pas sûre d'avoir vraiment compris la chanson Oo) à part qu'on dirait une histoire d'amour Oo

Ensuite, sur l'encodage, toujours la même rengaine : j'ai eu que des bug (notamment au niveau du karaoké. Je n'ai d'ailleurs pas réussi à en corriger deux (pourtant mes lignes de code étaient parfaites !) au niveau du karaoké du japonais, donc désolée pour ça).

Sinon, toujours la même rengaine, ces paroles & l'instrumental ne sont pas à moi, il n'y a que la traduction donc je vous prierai de me demander mon accord avant de l'utiliser surtout que j'ai passé du temps dessus (je ne suis pas méchante, n'hésitez pas à me demander).

Sirius Black, fashion terrorist de Nanola

Auteur : Nanola

Blog : la plume d'une auteur

Fanfiction : Sirius Black, fashion terrorist

Statut : Terminée

Nombre de chapitre : 1

En lien avec : "L'amour ne se voit pas avec les yeux"

Couple : Sirius Black & Harry Potter

Rating : K

Synopsis : Harry ne supportait pas d'entrer dans une boutique de vêtements, et il avait une bonne raison. Voici l'origine de cette peur. OS numéro 2 de l'Amour ne se voit pas avec les yeux.

Mon avis : Hum. . . ça fait un moment que je n'ai pas écrit d'avis, c'est pas bien Chali. Faut se remettre à travailler. Mais il y a l'épisode 6 de la saison 4 de Teen Wolf qu'est sorti. . . Tu le regarderas après.

Excusez cette mini discussion avec mon esprit. m(-_-)m

Me voilà donc pour parler de cet OS dont le souvenir est trèèès bon (c'est que ça fait un moment que je l'ai lu UwU). Je me rappelle que j'avais pas mal ri. En tout cas, j'avais le sourire aux lèvres du début à la fin. La description des vêtements complètement loufoques était vraiment hilarante. Cet OS vaut franchement le coup d'être lu ! même si on n'a pas lu l'histoire de base (enfin, il vaut quand même mieux de la lire d'abord mais voilà quoi).
Le must du must, c'est que nous avons là une orthographe irréprochable. Et vraiment, ça fait énormément de bien aux yeux. U^U
Pour faire le bilan, je peux dire qu'un OS de ce genre est toujours bon pour le cœur et pour les yeux :)

Ma note : 16/20

Un petit tour chez DeviantArt

Hey, petit message en passant par là car je me suis rendue compte que je n'avais mis aucun lien vers mon DeviantArt ! O_o Je corrige donc ça : http://chalilodimun.deviantart.com

Pour les petits néophytes de ce super site (en anglais malheureusement T^T), il s'agit d'une plateforme où on poste principalement ses dessins mais on peut aussi y mettre des textes et toussa toussa (j'aime cette écriture même si c'est faux :p ). Le top du top avec ce site, c'est qu'il accepte les format .psd, ce qui est génial parce qu'à ma connaissance, aucune autre plateforme ne le fait. Et franchement, quand tu veux changer ton format psd à un jpg ou gif, tu perds forcément en qualité alors qu'avec ce site. . . *^* Bref, j'arrête de faire de la pub sans m'en rendre compte.

Bon, dessus, j'y mets tous mes dessins que je trouve dignes d'être postés. La galerie est par-là : http://chalilodimun.deviantart.com/gallery/

J'espère que vous y trouverez votre bonheur ^^ Je suis de nature très lente et irrégulière donc il peut y avoir des mois sans que je poste quoi que ce soit et des fois où je mets des trucs tous les jours. :)

Je vous laisse là avec ces informations, n'hésitez pas à y faire un tour et laisser un p'tit com en passant. ;)

Bonnes vacances à tout le monde au passage ! Prenez plein de photos, le grand air, le sable entre les orteils, la campagne, l'inspiration et revenez gonflés à bloc, prêt(e) pour la nouvelle année.